This wonderful new english translation by bill johnston of lems classic solaris. The current print version, in circulation for over 4 decades, was the result of a double translation. Cyberiada is a series of humorous science fiction short stories by polish writer stanislaw lem, originally published in, with an. Lem s most highly regarded translator into english is michael kandel. Solaris novel project gutenberg selfpublishing ebooks read. Joanna kilmartin and steve coxs indirect english translation made from the. One note readers should know beforehand is that the version of solaris available in english is a translation from polish to french and then translated from the french into english. To mark the 50th anniversary of the publication of solaris, audible, in cooperation with the lem estate, has commissioned a brandnew translation complete for the first time, and the first ever directly from the original polish to english. Solaris gets a new, more accurate translation into english. Solaris, stanislaw lem s 1961 masterpiece, has finally been translated directly into english. A convenience of beginning with lems solaris 1961 is that in this novel cognition and estrangement figure. His books have been translated into 41 languages and have sold over 27 million copies. He is perhaps most famed for his 1961 novel, solaris.
Solaris knight, a character in the tv series power rangers. Solaris is the mystery, literature, thriller, fantasy, fiction and. Then the french text served as a basis for the english edition. Its central theme is the complete failure of human beings to understand an extraterrestrial intelligence. My imagination of it coloured it as a 70s scifi movie, heavy on atmosphere and happy to build oppression through pacing. It will be avaliabe as an ebook, and an audio book, in the second half of 2011. First written in 1961 by stanislaw lem in polish, it was then made into a twopart russian tv series in 1968, before being made into a feature film by famous russian director andrei tarkovsky in 1972.
Translated from the french by joanna kilmartin and steve cox. However my edition states this is the first english translation directly from the original by one bill. However my edition states this is the first english translation directly from the original by one bill johnston and i have absolutely idea whether this is considered a better or worse translation but i found the prose clumsy and. Doesnt sound like much of a science fiction story, does it. Logical improvements in one french and two english translations. As uarizonaarmadillo has pointed out, solaris does not have a newer translation in print because of some rights shenanigans but there are audio and.
Winner of the kafka prize, he is a contributor to many magazines, including the new yorker, and he is the author of numerous works, including solaris. The beautiful mindbending of stanislaw lem the new yorker. The question of what sort of lem we get in translation is an often tangled one. Stanislaw lem has finally gotten the translations his. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read solaris. Some of his works have some awful translations into english via french, and were later much more competently retranslated. It only reached english publication in 1970 in a polishtofrenchto english translation. I s there a more entrancing account of an encounter with nonhuman sentience than stanislaw lem s solaris. Solaris by stanislaw lem1961 translated from the french by joanna kilmartin and steve cox1970 version 1. Polish author, philosopher and physician stanislaw herman lem 12 september 1921 27 march 2006 is one of the most read and best known writers of science fiction around the world. Stanislaw lem 19212006 one of the greatest contemporary writersa virtuoso storyteller according to the new york times, whose books convey the sense of a mind hovering above the boundaries of the human condition. Stanislaw lem has finally gotten the translations his genius deserves.
Publication date 1970 topics a300 collection opensource language english. Solaris is an amazing little novel with a colorful history. The invincible originally appeared as the title story in lem s collection niezwyciezony i inne opowiadania the invincible and other stories. And it turns out there is such a movie, which ill have to add to my playlist. Stanislaw lem s cult classic novel solaris is finally getting a directto english translation, reports the guardian, restoring much of the authors original words. The reputation of this 1961 masterwork of polish science fiction, translated from the 1964 french translation into english in 1970, largely depends on various film adaptations, including tarkovskys stunning 1972 reimagining. Solaris is a 1961 philosophical science fiction novel by polish writer stanislaw lem.
The book is the first of a trilogy from lem, although its the only one translated into english thus far. The new meticulous translation is the work of bill johnston, a professor of comparative literature at. Stanislaw lem is the most widely translated and best known science fiction author the new yorker, and he is the author of numerous works, including solaris. A print copy would depend on the current rights holders. First ever direct english translation of solaris published books the. This wonderful new english translation by bill johnston of lem s classic solaris is a musthave for fans of lem s classic novel. Telling of humanitys encounter with an alien intelligence on the planet solaris, the 1961 novel is a cult classic, exploring the ultimate futility of attempting to. The french translation of stanislaw lems solaris provides a good illustration of. But thats solaris for youits not much of a science fiction story. Stanislaw lem is the most widely translated and best known science fiction author writing outside of the english language. Stanislaw lem is the most widely translated and bestknown science fiction author outside of the english language. At last, one of the worlds greatest works of science fiction is available just as author stanislaw lem intended it. If youre into the classics, then by all means go for solaris, widely considered to be lem s best and most important work. Stanislaw lems critique on solaris, tarkovsky and soderbergh.
The 1970 polishtofrenchtoenglish translation of solaris is the bestknown of lems englishtranslated. Solaris was my first dip into the ouvre and it was a solid start. Solaris is the fiction, fantasy, thriller, literature, mystery and suspense novel which describes the story of a young psychologist who is doing everything to reveal the secrets of solaris. No, there is no other official english translation. English, german, polish translation the invincible kindle edition by stanislaw lem. Lem s writing is full of intelligent humor, puns, and neologisms, and michael kandels translations into english have been praised by many for capturing lem s style. Stanislaw lem project gutenberg selfpublishing ebooks.
Stanislaw lems 1961 classic has only previously been available translated from a poor french version. Solaris is a 1961 polish science fiction novel by stanislaw lem. The first ever direct translation into english of the polish science fiction author stanislaw lem s most famous novel, solaris, has just been published, removing a raft of unnecessary changes and. Firstly from polish to french, in 1966, by jeanmichel jasiensko. Solaris, was long available only in an imperfect polishtofrenchto english translation though bill johnstons.
The novel has proven so popular in fact, that the english translation has been in print consistently since its first publication in 1970, despite the loud disapproval of said translation from lem himself, who read english fluently. For many years, solaris existed in english only through a french translation of the polish. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The first ever direct translation into english of the polish science fiction author stanislaw lem s most famous novel, solaris, has just been published, removing a raft of. Winner of the kafka prize, he is a contributor to many magazines, including the new yorker, and the author of numerous books, including solaris. Kris kelvin grieves for his exwife, rheya, who killed herself. Stanislaw lem, quote from solaris so one must be resigned to being a clock that measures the passage of time, now out of order, now repaired, and whose mechanism generates despair and love as soon as its maker sets it going.
New solaris translation locked in limbo metafilter. Stanislaw lem 12 september 1921 27 march 2006 238 works add another. Previous translation was remotely related to the childrens broken telephone game. Solaris kindle edition by lem, stanislaw, johnston, bill. First ever direct english translation of solaris published. Solaris, a ship in the animated series the mysterious cities of gold. I suppose i have followed the conventional route through stanislaw lem s version of scientifiction. Ciberiada by stanislaw lem, available at book depository with free delivery worldwide.
489 308 813 1045 199 896 812 910 905 1261 1067 744 313 36 110 5 879 1253 502 788 1369 223 622 1474 26 1369 726 59 1145 475 802 952 149 1180 293 155 1267 666 1338 1281 635 181 288 1062